Простое правило: если в консоли — то каталоги (directory), если в GUI — то папки (folder). Потому что таковы метафоры