ArtReal: На грани иронии

Адрес странички на сайте: http://artreal.pp.ru/toweek/2000/a100500.html

After 9th


    Да, как я понимаю, после праздников лучше читается что-нибудь несерьезное, потому как лучше воспринимается.

    Итак, продолжим мучить переводчик и возьмем в качестве подопытного кролика... тьфу ты, слова афоризмов.

    Для начала возьмем философские афоризмы:
 

На квадратные колеса гляди квадратными глазами.
Ссылка на авторитет - не довод... но аргумент.
Искать смысл всего сущего - бессмысленное занятие.
Человеку свойственно ошибаться, тем более мне.
Ничто человеческое человеку не чуждо!


    При переводе туда-обратно:
 

В квадратных квадратных глазах колес гляди.
Ссылка На власти - не аргумент... но аргумент.
Чтобы Найти величину целое сущего - бессмысленное занятие.
Характеристика Человека на ошиблась, тем более, что этот Я.
Ничто человеческий человек не иностранец!


    А вот посмешнее (парами: оригинал - перевод):
 

Кукушка хвалит петуха за то, что он ее кукукнул...
Кукушка Похвалился в петух, который этот кукукнул...

Это была последняя капля, которая всё расставила по своим точкам.
Это было последняя капля, которые целый расставила в своих собственных точках.

скунсу не надо быть красивым, его и так все уважают.
скунс никакая необходимость будет красивым, и так всем отношением.

Тихо и незаметно взорвав склад с боеприпасами, партизаны двинулись дальше...
Тихо и незаметно иметь взрывающее хранилище с боеприпасами, дальнейшими партизанами двинулись...

Дети в школу собирались: мылись, брились... похмелялись...
Дети в школе собираются на: мыло, были бритье... похмелялись...

Приходи к нам медку поесть, завтра пчелу резать будем!
Выручка нам медку, чтобы съесть, завтра пчелу в снижении должно!

У тебя IP как у заречинского бобра!
Рядом с Вами IP как рядом с бобр заречинского!

Поющие в терновнике, блюющие в крыжовнике...
Пение в терновнике тошня в крыжовник...


    Ну, и на закуску:

(a) Контент: Vadim Artamonov, 1999 - 2009 Anno Domini