Мелкософт переводит Remote Desktop как «Удаленный рабочий стол»: самая первая (и самая навязчивая) ассоциация — кто-то взял и «удалил» стол. В мусорник. Буйное воображение рисует картинку сюр.