Самый шик в переводе — это не синхронный перевод, а асинхронный — перевести фразу до того, как она будет сказана