«Облако тагов» (tag cloud) многие видели или используют.

А вот как насчет реверса (редкоупотребимые таги выделены сильнее, чем популярные: градация наоборот) или среза по медиане (отбрасываются редкие и частоупотребимые таги)?