У них — «Руководство пользователя». У нас — «Инструкция по эксплуатации».
Вывод: если они относятся к вещам как к равным, то мы — как к рабам.