А есть ли какой WYSIWYG инструмент, чтобы в нем на экране показывался обычный текст, а на разные кусочки (слова, абзацы, разделы) в этом тексте навешивались бы «технологические пометки» (например, коды. Или переводы. Или ссылка на словарное значение, причем словарь -- другая программа. Или и то, и другое, и третье вместе). [ >>> ]

Я вот тоже не первый день думаю о возможности многослойных (multilayer) записей (но не в какой-то специализированной системе, а здесь в readme). Точнее, о дополнительных слоях для метаинформации и дополнительной информации. Не так часто, правда, это будет востребовано, но иной раз такой возможности жутко не хватает.

Только вот пока понятно, что хочется, но пока непонятно, как это выглядит и как реализуется.